Lucas 18:6:11Luke.18.6.W11CAT
λέγει
legei
“dice”
- Transliteración
- LE-gei
- Extendida
- LEH-gei
- AFI
- /ˈle.gei/
Significado por idioma
- Spanish
- dice
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
LE-gei
- sentence
EI-pen de ho KY-ree-os a-KOU-sa-te TI ho kri-TÊS tês a-di-KI-as LE-gei
Exégesis
El verbo legei {λέγει | lé-gei} en presente, dentro de la cita, presenta sus palabras como vigentes y dignas de consideración. En español, la traducción formal conserva el imperativo directo 'escuchad' y la expresión genitiva 'juez de la injusticia', manteniendo la fuerza descriptiva del genitivo. La versión dinámica reformula el imperativo como 'presten atención' y convierte el genitivo en adjetivo 'juez injusto', opción sintácticamente más natural en español que comunica de inmediato el carácter del juez, manteniendo la relación entre el sustantivo y su rasgo definitorio.
En contexto — Lucas 18:6
Pero el Señor dijo: "Escuchad lo que el juez de la injusticia dice."
Acerca de esta coordenada
Lucas 18:6:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Lucas 18:6, de modo que la palabra griego λέγει (legei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.18.6.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.18.6.W11.S1) y cada carácter.