καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 καὶ

   KAI

   y
2. sentence🔊 Εἶπεν δὲ καὶ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφʼ ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶν δίκαιοι καὶ ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιποὺς τὴν παραβολὴν ταύτην

   EI-pen de KAI pros TI-nas tous pe-pei-THO-tas eph he-au-TOIS HO-ti ei-SIN DI-kai-oi KAI ek-sou-the-NOUN-tas tous loi-POUS tên pa-ra-bo-LÊN TAU-tên

   Dijo y también a algunos los confiando en sí mismos que son justos y despreciando los a los demás la parábola esta

Exégesis

El versículo se abre con el verbo principal eipen {Εἶπεν | Eî-pen} 'dijo', en aoristo indicativo activo tercera persona singular, que introduce una nueva unidad de discurso enlazada al contexto previo mediante la partícula pospositiva de {δὲ | dè} 'pero / entonces', matizada por kai {καὶ | kaí} 'también'.

El segundo participio exouthenountas {ἐξουθενοῦντας | ex-ou-the-noûn-tas} 'despreciando' está coordinado con pepoithotas mediante kai {καὶ | kaí}, comparte el mismo referente y añade otra característica de los oyentes, tomando como objeto directo a tous loipous {τοὺς λοιποὺς | toùs loi-poùs} 'a los demás'.

Raíz y etimología

raíz dike🔊 δίκηdelta-iota-kappa-eta

“justicia, lo que es correcto”