Lucas 18:9:19Luke.18.9.W19CAT
ταύτην
tautên
“esta”
- Transliteración
- TAU-tên
- Extendida
- TAU-TAYN
- AFI
- /ˈtau̯.tɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- esta
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
TAU-tên
- sentence
EI-pen de KAI pros TI-nas tous pe-pei-THO-tas eph he-au-TOIS HO-ti ei-SIN DI-kai-oi KAI ek-sou-the-NOUN-tas tous loi-POUS tên pa-ra-bo-LÊN TAU-tên
Exégesis
Finalmente, el grupo acusativo ten parabolen tauten {τὴν παραβολὴν ταύτην | tḕn pa-ra-bo-lḕn taútēn} 'esta parábola' funciona como objeto directo de eipen y se coloca al final, de modo que primero se perfila el público y solo después se menciona el discurso que escucharán. En español, la reconstrucción formal mantiene la doble caracterización participial del grupo antes de mencionar la parábola, mientras que la dinámica reordena ligeramente para sonar más natural y explicita el matiz de autosuficiencia ligado al participio perfecto.
En contexto — Lucas 18:9
A algunos que confiaban en sí mismos que eran justos y despreciaban a los demás , dijo también esta parábola.
Acerca de esta coordenada
Lucas 18:9:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Lucas 18:9, de modo que la palabra griego ταύτην (tautên) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.18.9.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.18.9.W19.S1) y cada carácter.