Lucas 19:1:4Luke.19.1.W4CAT
τὴν
tên
“la”
- Transliteración
- tên
- Extendida
- TÊN
- AFI
- /tɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tên
- sentence
KAI ei-sel-THŌN di-ÊR-khe-to tên i-e-ri-KHŌ
Exégesis
El grupo verbal rige el sintagma en acusativo tēn Ierichō {τὴν Ἰεριχώ | tēn Ie-ri-chō}, donde el artículo acusativo femenino singular marca a la ciudad como objeto directo y como espacio recorrido (acusativo de extensión del movimiento). En español, la relación participio-verbo se vierte mediante una construcción temporal “habiendo entrado / al entrar”, que conserva la anterioridad relativa del aoristo frente al imperfecto. La formal mantiene más de cerca el orden y la forma aspectual del griego, mientras que la dinámica explicita el contexto urbano con “en la ciudad” y escoge un verbo de movimiento “atravesaba” para transmitir la idea de desplazamiento a lo largo de Jericó.
En contexto — Lucas 19:1
Y, habiendo entrado , Jesús pasaba por Jericó.
Acerca de esta coordenada
Lucas 19:1:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Lucas 19:1, de modo que la palabra griego τὴν (tên) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.19.1.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.19.1.W4.S1) y cada carácter.