Lucas 19:22:20Luke.19.22.W20CAT
ἔθηκα
ethêka
“puse”
- Transliteración
- E-thê-ka
- Extendida
- EH-tʰêh-kah
- AFI
- /ˈe.tʰɛː.ka/
Significado por idioma
- Spanish
- puse
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
E-thê-ka
- sentence
LE-gei au-TOI ek tou sto-ma-TOS sou KRI-nô se po-nê-RE DOU-le ÊI-deis HO-ti e-GÔ AN-thrô-pos au-stê-ROS EI-mi AI-rôn ho ouk E-thê-ka KAI the-RI-zôn ho ouk E-spei-ra
Exégesis
Los participios presentes airōn y therizōn {αἴρων ... θερίζων | aí-rōn ... the-rí-zōn} se coordinan mediante kai {καὶ | kaí} y describen acciones típicas y continuas del sujeto, cada uno seguido de una cláusula relativa con ho {ὃ | ho} en acusativo neutro que introduce el objeto de esas acciones: ho ouk ethēka / ho ouk espeira {ὃ οὐκ ἔθηκα / ὃ οὐκ ἔσπειρα | ho ouk É-thē-ka / ho ouk É-spei-ra}. El uso repetido de ouk más aoristos crea la imagen paradójica de exigir resultado allí donde no hubo inversión previa. En la traducción al español se conserva la estructura básica de dos enunciados, ajustando el orden de elementos para fluidez y manteniendo el énfasis en que el siervo es juzgado por sus propias palabras.
En contexto — Lucas 19:22
Él le dice: «De tu propia boca te juzgo, siervo malvado; sabías que yo soy un hombre severo, que recojo lo que no puse y cosecho lo que no sembré».
Acerca de esta coordenada
Lucas 19:22:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de Lucas 19:22, de modo que la palabra griego ἔθηκα (ethêka) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.19.22.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.19.22.W20.S1) y cada carácter.