καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 καὶ

   KAI

   y
2. sentence🔊 λέγει αὐτῷ Ἐκ τοῦ στόματός σου κρίνω σε πονηρὲ δοῦλε ᾔδεις ὅτι ἐγὼ ἄνθρωπος αὐστηρός εἰμι αἴρων ὃ οὐκ ἔθηκα καὶ θερίζων ὃ οὐκ ἔσπειρα

   LE-gei au-TOI ek tou sto-ma-TOS sou KRI-nô se po-nê-RE DOU-le ÊI-deis HO-ti e-GÔ AN-thrô-pos au-stê-ROS EI-mi AI-rôn ho ouk E-thê-ka KAI the-RI-zôn ho ouk E-spei-ra

   él dice a él de del boca tu juzgo a ti malvado siervo tú sabías que yo hombre severo soy tomando lo que no puse y cosechando lo que no sembré

Exégesis

Los participios presentes airōn y therizōn {αἴρων ... θερίζων | aí-rōn ... the-rí-zōn} se coordinan mediante kai {καὶ | kaí} y describen acciones típicas y continuas del sujeto, cada uno seguido de una cláusula relativa con ho {ὃ | ho} en acusativo neutro que introduce el objeto de esas acciones: ho ouk ethēka / ho ouk espeira {ὃ οὐκ ἔθηκα / ὃ οὐκ ἔσπειρα | ho ouk É-thē-ka / ho ouk É-spei-ra}. El uso repetido de ouk más aoristos crea la imagen paradójica de exigir resultado allí donde no hubo inversión previa. En la traducción al español se conserva la estructura básica de dos enunciados, ajustando el orden de elementos para fluidez y manteniendo el énfasis en que el siervo es juzgado por sus propias palabras.

Raíz y etimología

raíz kairos🔊 καιρόςkappa-alpha-iota-rho-omicron-sigma

“momento señalado, tiempo apropiado”