Lucas 19:33:11Luke.19.33.W11CAT
αὐτούς
autous
“a ellos”
- Transliteración
- au-TOUS
- Extendida
- au-TOOS
- AFI
- /auˈtuːs/
Significado por idioma
- Spanish
- a ellos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TOUS
- sentence
ly-ON-tōn de au-TŌN ton PŌ-lon EI-pan hoi KY-ree-oi au-TOU pros au-TOUS TI LY-e-te ton PŌ-lon
Exégesis
La cláusula principal eipan hoi kyrioi autou pros autous {εἶπαν οἱ κύριοι αὐτοῦ πρὸς αὐτούς | eîpan hoi kýrioi autoû prós autoús} sigue el orden verbo–sujeto–complementos típico del griego koiné, donde kyrioi es el sujeto y autou expresa la posesión del animal (“sus dueños”). La preposición pros con acusativo autous marca claramente a los destinatarios de las palabras.
En contexto — Lucas 19:33
Y mientras ellos desataban el pollino , sus dueños les dijeron: “¿Por qué desatáis el pollino?”
Acerca de esta coordenada
Lucas 19:33:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Lucas 19:33, de modo que la palabra griego αὐτούς (autous) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.19.33.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.19.33.W11.S1) y cada carácter.