Lucas 19:33:12Luke.19.33.W12CAT
Τί
ti
“por qué”
- Transliteración
- TI
- Extendida
- TIH
- AFI
- /ti/
Significado por idioma
- Spanish
- por qué
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
TI
- sentence
ly-ON-tōn de au-TŌN ton PŌ-lon EI-pan hoi KY-ree-oi au-TOU pros au-TOUS TI LY-e-te ton PŌ-lon
Exégesis
La pregunta directa se introduce con Ti {Τί | Tí}, que aquí tiene valor adverbial (“¿por qué?”), seguido del verbo lyete {λύετε | lýete} en segunda persona plural, lo que intensifica la confrontación al dirigirse explícitamente a quienes realizan la acción. En español, el genitivo absoluto se vierte como una oración temporal (“mientras/cuando ellos desataban”), y se reordena la cláusula principal a sujeto–verbo–objeto para mayor claridad, conservando la repetición de “pollino” y el matiz inquisitivo de la pregunta.
Raíz y etimología
de himationhi-má-ti-on
“manto, prenda exterior”
En contexto — Lucas 19:33
Y mientras ellos desataban el pollino , sus dueños les dijeron: “¿Por qué desatáis el pollino?”
Acerca de esta coordenada
Lucas 19:33:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Lucas 19:33, de modo que la palabra griego Τί (ti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.19.33.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.19.33.W12.S1) y cada carácter.