ὧν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ὧν

   hôn

   que
2. sentence🔊 ἐγγίζοντος δὲ αὐτοῦ ἤδη πρὸς τῇ καταβάσει τοῦ Ὄρους τῶν Ἐλαιῶν ἤρξαντο ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν χαίροντες αἰνεῖν τὸν θεὸν φωνῇ μεγάλῃ περὶ πασῶν ὧν εἶδον δυνάμεων

   eng-GI-zon-tos de au-TOU Ê-dê pros tê ka-ta-BA-sei tou O-ros tôn e-lai-ÔN ÊR-ksan-to HA-pan to PLÊ-thos tôn ma-thê-TÔN KHAI-ron-tes ai-NEIN ton the-ON phō-NÊ me-GA-lê pe-RI pa-SÔN hôn EI-don dy-NA-me-ōn

   al acercarse y de él ya hacia la descenso del monte de los de los Olivos comenzaron todo el multitud de los discípulos regocijándose alabar el Dios con voz fuerte acerca de de todas que vieron obras poderosas

Exégesis

La cadena peri pasōn hōn eidon dunameōn {περὶ πασῶν ὧν εἶδον δυνάμεων | pe-rì pa-sôn hôn ei-don du-ná-me-ōn} introduce la causa: “acerca de todas las obras poderosas que vieron”, donde el genitivo dunameōn depende de peri a través del relativo hōn. En la traducción al español se conservan estas relaciones sintácticas mediante una oración principal con complementos circunstanciales de tiempo, lugar, modo y causa, manteniendo el énfasis en la totalidad de los discípulos y en la intensidad gozosa de la alabanza comunitaria.

Raíz y etimología

raíz eiserchomai🔊 εἰσέρχομαιepsilon-iota-sigma-epsilon-rho-kappa-omicron-mu-alpha-iota

“entrar hacia adentro”