| 37. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 19:37:1 ⧉ἐγγίζοντοςenyeezondosal acercarse Luke 19:37:2 ⧉δὲdey Luke 19:37:3 ⧉αὐτοῦaftoode él Luke 19:37:4 ⧉ἤδηeetheeya Luke 19:37:5 ⧉πρὸςproshacia Luke 19:37:6 ⧉τῇteela Luke 19:37:7 ⧉καταβάσειkatavasidescenso Luke 19:37:8 ⧉τοῦtoodel Luke 19:37:9 ⧉Ὄρουςorosmonte Luke 19:37:10 ⧉τῶνtonde los Luke 19:37:11 ⧉Ἐλαιῶνeleonde los Olivos Luke 19:37:12 ⧉ἤρξαντοeerksandocomenzaron Luke 19:37:13 ⧉ἅπανapantodo Luke 19:37:14 ⧉τὸtoel Luke 19:37:15 ⧉πλῆθοςpleethosmultitud Luke 19:37:16 ⧉τῶνtonde los Luke 19:37:17 ⧉μαθητῶνmatheetondiscípulos Luke 19:37:18 ⧉χαίροντεςherondesregocijándose Luke 19:37:19 ⧉αἰνεῖνeneenalabar Luke 19:37:20 ⧉τὸνtonel Luke 19:37:21 ⧉θεὸνtheonDios Luke 19:37:22 ⧉φωνῇfoneecon voz Luke 19:37:23 ⧉μεγάλῃmegaleefuerte Luke 19:37:24 ⧉περὶpereeacerca de Luke 19:37:25 ⧉πασῶνpasonde todas Luke 19:37:26 ⧉ὧνonque Luke 19:37:27 ⧉εἶδονeethonvieron Luke 19:37:28 ⧉δυνάμεωνtheenameonobras poderosas |
| 37. Traducción Formal Cuando Jesús {Iesous, Rey Mesías} ya se acercaba a la bajada del Monte de los Olivos, toda la multitud de los discípulos comenzó, regocijándose, a alabar a Dios {Theos, Ser Supremo} con voz fuerte por todas las obras poderosas que habían visto. |
| 37. Traducción Dinámica Mientras Jesús {Iesous, Salvador Ungido} se aproximaba al descenso del Monte de los Olivos, toda la multitud de sus seguidores, llena de alegría, empezó a celebrar y exaltar a Dios {Theos, Fuente de Milagros} a gran voz por todos los milagros que habían presenciado. |