Lucas 19:37:27Luke.19.37.W27CAT
εἶδον
eidon
“vieron”
- Transliteración
- EI-don
- Extendida
- EEI-dohn
- AFI
- /ˈiː.don/
Significado por idioma
- Spanish
- vieron
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
EI-don
- sentence
eng-GI-zon-tos de au-TOU Ê-dê pros tê ka-ta-BA-sei tou O-ros tôn e-lai-ÔN ÊR-ksan-to HA-pan to PLÊ-thos tôn ma-thê-TÔN KHAI-ron-tes ai-NEIN ton the-ON phō-NÊ me-GA-lê pe-RI pa-SÔN hôn EI-don dy-NA-me-ōn
Exégesis
La cadena peri pasōn hōn eidon dunameōn {περὶ πασῶν ὧν εἶδον δυνάμεων | pe-rì pa-sôn hôn ei-don du-ná-me-ōn} introduce la causa: “acerca de todas las obras poderosas que vieron”, donde el genitivo dunameōn depende de peri a través del relativo hōn. En la traducción al español se conservan estas relaciones sintácticas mediante una oración principal con complementos circunstanciales de tiempo, lugar, modo y causa, manteniendo el énfasis en la totalidad de los discípulos y en la intensidad gozosa de la alabanza comunitaria.
En contexto — Lucas 19:37
Cuando Jesús ya se acercaba a la bajada del Monte de los Olivos, toda la multitud de los discípulos comenzó, regocijándose, a alabar a Dios con voz fuerte por todas las obras poderosas que habían visto.
Acerca de esta coordenada
Lucas 19:37:27 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 27 de Lucas 19:37, de modo que la palabra griego εἶδον (eidon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.19.37.W27, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.19.37.W27.S1) y cada carácter.