Lucas 19:39:13Luke.19.39.W13CAT
τοῖς
tois
“a los”
- Transliteración
- tois
- Extendida
- tois
- AFI
- /tois/
Significado por idioma
- Spanish
- a los
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tois
- sentence
KAI TI-nes tôn pha-ri-sa-I-ōn a-PO tou O-khLOU EI-pan pros au-TON di-DAS-ka-le e-pi-TI-mê-son tois ma-thê-TAIS sou
Exégesis
Finalmente, el dativo plural tois mathētais sou {τοῖς μαθηταῖς σου | toîs ma-thē-taîs sou} “a tus discípulos” señala el objetivo de la reprensión, con dativo como objeto indirecto y sou en genitivo posesivo ligando a los discípulos con Jesús. En español se conserva la secuencia básica de participantes, pero se ajusta el orden sintáctico para mayor naturalidad, manteniendo el énfasis en la petición de censura hacia los discípulos.
En contexto — Lucas 19:39
Y algunos de los fariseos de entre la multitud dijeron a él : “Maestro, reprende a tus discípulos.”
Acerca de esta coordenada
Lucas 19:39:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Lucas 19:39, de modo que la palabra griego τοῖς (tois) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.19.39.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.19.39.W13.S1) y cada carácter.