| 39. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 19:39:1 ⧉καίkey Luke 19:39:2 ⧉τινεςteenesalgunos Luke 19:39:3 ⧉τῶνtonde los Luke 19:39:4 ⧉Φαρισαίωνfareeseonfariseos Luke 19:39:5 ⧉ἀπὸapode Luke 19:39:6 ⧉τοῦtoodel Luke 19:39:7 ⧉ὄχλουokhloomultitud Luke 19:39:8 ⧉εἶπανeepandijeron Luke 19:39:9 ⧉πρὸςprosa Luke 19:39:10 ⧉αὐτόνaftona él Luke 19:39:11 ⧉ΔιδάσκαλεtheethaskaleMaestro Luke 19:39:12 ⧉ἐπιτίμησονepeeteemeesonreprende Luke 19:39:13 ⧉τοῖςtisa los Luke 19:39:14 ⧉μαθηταῖςmatheeteesdiscípulos Luke 19:39:15 ⧉σουsootus |
| 39. Traducción Formal Y algunos de los fariseos de entre la multitud dijeron a él {Iesous, Maestro Cuestionado}: “Maestro, reprende a tus discípulos.” |
| 39. Traducción Dinámica Entonces ciertos fariseos de la multitud le dijeron a él {Iesous, Maestro Desafiado}: “Maestro, corrige a tus seguidores.” |