Lucas 19:44:21Luke.19.44.W21CAT
ἔγνως
egnôs
“conociste”
- Transliteración
- EG-nôs
- Extendida
- EHG-nohs
- AFI
- /ˈeg.nɔːs/
Significado por idioma
- Spanish
- conociste
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
EG-nôs
- sentence
KAI e-da-phi-OU-SIN se KAI ta TEK-na sou en SOI KAI ouk a-PHÊ-sou-sin LI-thon e-PI LI-thon en SOI anth hÔN ouk EG-nôs ton kai-RON tÊS e-pi-sko-PÊS sou
Exégesis
La secuencia causal anth hon ouk egnōs {ἀνθʼ ὧν οὐκ ἔγνως | anth' hōn ouk égnōs} introduce la razón del juicio; la preposición anth (de anti) con el relativo en genitivo hōn forma una construcción idiomática con valor causal, "por cuanto".
El aoristo egnōs {ἔγνως | égnōs} 'conociste' indica una ocasión decisiva en la que se esperaba reconocimiento, y su negación subraya la culpa.
Raíz y etimología
raíz ginoskogamma-iota-nu-omega-sigma-kappa-omega
“reconocer, percibir, comprender”
En contexto — Lucas 19:44
Y te aplastarán a ti y a tus hijos dentro de ti, y no dejarán piedra sobre piedra en ti, porque no reconociste el tiempo oportuno de tu visitación.
Acerca de esta coordenada
Lucas 19:44:21 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 21 de Lucas 19:44, de modo que la palabra griego ἔγνως (egnôs) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.19.44.W21, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.19.44.W21.S1) y cada carácter.