10. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 2:10:1 ⧉καὶkey Luke 2:10:2 ⧉εἶπενeependijo Luke 2:10:3 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos Luke 2:10:4 ⧉ὁoel Luke 2:10:5 ⧉ἄγγελοςangelosángel Luke 2:10:6 ⧉Μὴmeeno Luke 2:10:7 ⧉φοβεῖσθεfoveesthetemáis Luke 2:10:8 ⧉ἰδοὺeethoohe aquí Luke 2:10:9 ⧉γὰρgarpues Luke 2:10:10 ⧉εὐαγγελίζομαιevangeleezomeanuncio buenas noticias Luke 2:10:11 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes Luke 2:10:12 ⧉χαρὰνkharanalegría Luke 2:10:13 ⧉μεγάληνmegaleengrande Luke 2:10:14 ⧉ἥτιςeeteesla cual Luke 2:10:15 ⧉ἔσταιesteserá Luke 2:10:16 ⧉παντὶpandeea todo Luke 2:10:17 ⧉τῷtoal Luke 2:10:18 ⧉λαῷlaopueblo |
10. Traducción Formal Y el ángel les dijo: “No tengan miedo, porque he aquí, les anuncio buenas noticias de gran alegría, que será para todo el pueblo.” |
10. Traducción Dinámica Pero el ángel les dijo: “No teman, miren que les anuncio una buena noticia de gran alegría para todos los que forman parte del pueblo.” |