9. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 2:9:1 ⧉καὶkey Luke 2:9:2 ⧉ἄγγελοςangelosángel Luke 2:9:3 ⧉κυρίουkeereeoudel Señor Luke 2:9:4 ⧉ἐπέστηepesteeapareció Luke 2:9:5 ⧉αὐτοῖςavteesa ellos Luke 2:9:6 ⧉καὶkey Luke 2:9:7 ⧉δόξαdoksagloria Luke 2:9:8 ⧉κυρίουkeereeoudel Señor Luke 2:9:9 ⧉περιέλαμψενpereeelampsenresplandeció alrededor Luke 2:9:10 ⧉αὐτούςaftoosellos Luke 2:9:11 ⧉καὶkey Luke 2:9:12 ⧉ἐφοβήθησανefoveethisantuvieron miedo Luke 2:9:13 ⧉φόβονfovontemor Luke 2:9:14 ⧉μέγανmeɣangrande |
9. Traducción Formal Y un ángel del Señor {Kyrios, Dios de Gloria} se presentó ante ellos, y la gloria del Señor los rodeó de resplandor, y temieron con gran temor. |
9. Traducción Dinámica De pronto, un ángel del Señor {Kyrios, Rey Soberano Cercano} apareció frente a ellos, y la gloria del Señor los envolvió, causando que sintieran un miedo intenso. |