11. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 2:11:1 ⧉ὅτιoteeporque Luke 2:11:2 ⧉ἐτέχθηetekhtheenació Luke 2:11:3 ⧉ὑμῖνeemeenpara ustedes Luke 2:11:4 ⧉σήμερονseemeronhoy Luke 2:11:5 ⧉σωτὴρsoteerun Salvador Luke 2:11:6 ⧉ὅςosque Luke 2:11:7 ⧉ἐστινesteenes Luke 2:11:8 ⧉χριστὸςkhreestosCristo Luke 2:11:9 ⧉κύριοςkeereeosSeñor Luke 2:11:10 ⧉ἐνenen Luke 2:11:11 ⧉πόλειpoleeuna ciudad Luke 2:11:12 ⧉Δαυίδdhaveedde David |
11. Traducción Formal Porque hoy os ha nacido un Salvador, quien es Cristo el Señor {Christos Kyrios, Mesías Soberano}, en la ciudad de David. |
11. Traducción Dinámica Hoy les ha nacido un Salvador, que es Cristo el Señor {Christos Kyrios, Rey Ungido}, en la ciudad de David {polei Dauid: Belén, origen real}. |