15. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 2:15:1 ⧉Καὶkey Luke 2:15:2 ⧉ἐγένετοeyenetosucedió Luke 2:15:3 ⧉ὡςoscomo Luke 2:15:4 ⧉ἀπῆλθονapeelthonse fueron Luke 2:15:5 ⧉ἀπʼapde Luke 2:15:6 ⧉αὐτῶνaftonellos Luke 2:15:7 ⧉εἰςeesa Luke 2:15:8 ⧉τὸνtonel Luke 2:15:9 ⧉οὐρανὸνooranonel cielo Luke 2:15:10 ⧉οἱeelos Luke 2:15:11 ⧉ἄγγελοιangeleeángeles Luke 2:15:12 ⧉οἱeelos Luke 2:15:13 ⧉ποιμένεςpeemenespastores Luke 2:15:14 ⧉ἐλάλουνelaloonhablaban Luke 2:15:15 ⧉πρὸςprosa Luke 2:15:16 ⧉ἀλλήλουςaleeloosunos a otros Luke 2:15:17 ⧉Διέλθωμενtheeelthomenvayamos Luke 2:15:18 ⧉δὴtheepues Luke 2:15:19 ⧉ἕωςeoshasta Luke 2:15:20 ⧉ΒηθλέεμveethleemBelén Luke 2:15:21 ⧉καὶkey Luke 2:15:22 ⧉ἴδωμενeethomenveamos Luke 2:15:23 ⧉τὸtoel Luke 2:15:24 ⧉ῥῆμαreemapalabra Luke 2:15:25 ⧉τοῦτοtootoesto Luke 2:15:26 ⧉τὸtoel Luke 2:15:27 ⧉γεγονὸςyegonossucedido Luke 2:15:28 ⧉ὃoque Luke 2:15:29 ⧉ὁoel Luke 2:15:30 ⧉κύριοςkeereeosSeñor Luke 2:15:31 ⧉ἐγνώρισενegnoreesendio a conocer Luke 2:15:32 ⧉ἡμῖνeemeena nosotros |
15. Traducción Formal Y sucedió que, cuando los ángeles se alejaron de ellos hacia el cielo, los pastores hablaron unos a otros: «Vayamos, pues, hasta Belén y veamos este acontecimiento que el Señor {Kyrios, Revelador Divino} nos ha dado a conocer». |
15. Traducción Dinámica Cuando los ángeles se fueron de ellos al cielo, los pastores comenzaron a decirse entre sí: «Vamos hasta Belén para ver el acontecimiento que el Señor {Kyrios, Fuente de Revelación} nos ha hecho saber». |