| 21. Exégesis Lingüística El versículo comienza con una cláusula temporal hote eplesthesan hēmerai oktō {ὅτε ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ | hó-te e-plḗsthē-san hē-mé-rai ok-tṓ} 'cuando fueron cumplidos los días ocho', que establece el marco cronológico de la circuncisión al octavo día. El genitivo de propósito con tou peritemein auton {τοῦ περιτεμεῖν αὐτόν | toû pe-ri-te-meîn au-tón} 'para circuncidar a él' muestra que el cumplimiento de los días tiene como finalidad el rito de la circuncisión. A continuación, la pasiva divina eklēthē to onoma autou Iesous {ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦς | ek-lḗ-thē tó ó-no-ma au-toû Iē-soûs} 'fue llamado su nombre Jesús' presenta el acto de nombrar como algo recibido, no decidido por la familia. El sintagma to klēthen hypo tou angelou {τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου | tó klē-thén hy-pó toû ang-gé-lou} 'el llamado por el ángel' funciona en aposición explicativa a onoma, identificando al ángel como agente del anuncio previo. Finalmente, la construcción preposicional pro tou syllēmphthēnai auton en tē koilia {πρὸ τοῦ συλλημφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ | prò toû syl-lēm-phthē-nai au-tón en tē koi-líā} 'antes de que él fuera concebido en el vientre' es un infinitivo articular con preposición que expresa anterioridad temporal absoluta del anuncio del nombre respecto a la concepción. La traducción formal reproduce de manera cercana la secuencia de cláusulas, mientras que la dinámica reordena levemente para ganar fluidez, manteniendo las mismas relaciones temporales y causales. |