23. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 2:23:1 ⧉καθὼςkathoscomo Luke 2:23:2 ⧉γέγραπταιyegraptaiestá escrito Luke 2:23:3 ⧉ἐνenen Luke 2:23:4 ⧉νόμῳnomoley Luke 2:23:5 ⧉κυρίουkeereeoodel Señor Luke 2:23:6 ⧉ὅτιoteeque Luke 2:23:7 ⧉Πᾶνpantodo Luke 2:23:8 ⧉ἄρσενarsenvarón Luke 2:23:9 ⧉διανοῖγονðeeaniyonabriendo Luke 2:23:10 ⧉μήτρανmeetranmatriz Luke 2:23:11 ⧉ἅγιονayeeonsanto Luke 2:23:12 ⧉τῷtoal Luke 2:23:13 ⧉κυρίῳkeereeoSeñor Luke 2:23:14 ⧉κληθήσεταιkleetheeseteserá llamado |
23. Traducción Formal Como está escrito en la ley del Señor {Kyrios, Legislador Divino}: “Todo varón que abre la matriz será declarado santo {hagion: apartado, consagrado} para el Señor”. |
23. Traducción Dinámica Tal como dice la ley del Señor {Kyrios, Fuente de Consagración}: “Todo niño varón {arsen: masculino, varón} que abre el seno materno será reconocido como santo para el Señor”. |