25. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 2:25:1 ⧉Καὶkey Luke 2:25:2 ⧉ἰδοὺeethuhe aquí Luke 2:25:3 ⧉ἄνθρωποςanthroposun hombre Luke 2:25:4 ⧉ἦνeenera Luke 2:25:5 ⧉ἐνenen Luke 2:25:6 ⧉ἸερουσαλὴμyeeehroosaleemJerusalén Luke 2:25:7 ⧉ᾧoa quien Luke 2:25:8 ⧉ὄνομαonomanombre Luke 2:25:9 ⧉ΣυμεώνseemeonSimeón Luke 2:25:10 ⧉καὶkey Luke 2:25:11 ⧉ὁoel Luke 2:25:12 ⧉ἄνθρωποςanthroposhombre Luke 2:25:13 ⧉οὗτοςootoseste Luke 2:25:14 ⧉δίκαιοςtheekeosjusto Luke 2:25:15 ⧉καὶkey Luke 2:25:16 ⧉εὐλαβήςevlaveespiadoso Luke 2:25:17 ⧉προσδεχόμενοςprosdhekhomenosesperando Luke 2:25:18 ⧉παράκλησινparakleesinconsolación Luke 2:25:19 ⧉τοῦtoodel Luke 2:25:20 ⧉ἸσραήλeesraeelIsrael Luke 2:25:21 ⧉καὶkey Luke 2:25:22 ⧉πνεῦμαpnevmaEspíritu Luke 2:25:23 ⧉ἦνeenestaba Luke 2:25:24 ⧉ἅγιονayeeonsanto Luke 2:25:25 ⧉ἐπʼepsobre Luke 2:25:26 ⧉αὐτόνaftonél |
25. Traducción Formal Y he aquí, había un hombre en Jerusalén, a quien su nombre era Simeón, y este hombre era justo y piadoso, esperando la consolación de Israel, y el Espíritu Santo {pneuma hagion, Inspirador Profético} estaba sobre él. |
25. Traducción Dinámica En Jerusalén vivía un hombre llamado Simeón. Este hombre era recto y temeroso de Dios, y esperaba la ayuda prometida a Israel. El Espíritu Santo {pneuma hagion, Presencia Activa} estaba con él. |