34. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 2:34:1 ⧉καὶkey Luke 2:34:2 ⧉εὐλόγησενevloyeesenbendijo Luke 2:34:3 ⧉αὐτοὺςaftoosa ellos Luke 2:34:4 ⧉ΣυμεὼνseemeonSimeón Luke 2:34:5 ⧉καὶkey Luke 2:34:6 ⧉εἶπενeependijo Luke 2:34:7 ⧉πρὸςprosa Luke 2:34:8 ⧉ΜαριὰμmareeamMaría Luke 2:34:9 ⧉τὴνteenla Luke 2:34:10 ⧉μητέραmeeteramadre Luke 2:34:11 ⧉αὐτοῦaftoode él Luke 2:34:12 ⧉Ἰδοὺeethoohe aquí Luke 2:34:13 ⧉οὗτοςootoseste Luke 2:34:14 ⧉κεῖταιkeeteestá puesto Luke 2:34:15 ⧉εἰςeespara Luke 2:34:16 ⧉πτῶσινptoseencaída Luke 2:34:17 ⧉καὶkey Luke 2:34:18 ⧉ἀνάστασινanastaseenlevantamiento Luke 2:34:19 ⧉πολλῶνpollonde muchos Luke 2:34:20 ⧉ἐνenen Luke 2:34:21 ⧉τῷtoel Luke 2:34:22 ⧉ἸσραὴλeesraeelIsrael Luke 2:34:23 ⧉καὶkey Luke 2:34:24 ⧉εἰςeespara Luke 2:34:25 ⧉σημεῖονseemeeonuna señal Luke 2:34:26 ⧉ἀντιλεγόμενονandeelegomenonsiendo contradicho |
34. Traducción Formal Y Simeón los bendijo y dijo a María, la madre de él {Iesous, Niño Prometido}: «He aquí, este está puesto para caída y resurrección de muchos en Israel, y para señal que será contradicha.» |
34. Traducción Dinámica Simeón los bendijo y dijo a María, la madre de Jesús {Iesous, Mesías Cuestionado}: «Mira, este niño está destinado a causar la caída y el levantamiento de muchos en Israel, y será una señal contra la cual hablarán.» |