36. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 2:36:1 ⧉ΚαὶkeY Luke 2:36:2 ⧉ἦνeenhabía Luke 2:36:3 ⧉ἍνναannaAna Luke 2:36:4 ⧉προφῆτιςprofeetisprofetisa Luke 2:36:5 ⧉θυγάτηρtheegateerhija Luke 2:36:6 ⧉Φανουήλfanooeelde Fanuel Luke 2:36:7 ⧉ἐκekde Luke 2:36:8 ⧉φυλῆςfeeleestribu Luke 2:36:9 ⧉Ἀσήρaseerde Aser Luke 2:36:10 ⧉αὕτηafteeella Luke 2:36:11 ⧉προβεβηκυῖαproveveekeeaavanzada Luke 2:36:12 ⧉ἐνenen Luke 2:36:13 ⧉ἡμέραιςeemeresdías Luke 2:36:14 ⧉πολλαῖςpolesmuchos Luke 2:36:15 ⧉ζήσασαzeesasahabiendo vivido Luke 2:36:16 ⧉μετὰmetacon Luke 2:36:17 ⧉ἀνδρὸςanthrosun marido Luke 2:36:18 ⧉ἔτηeteeaños Luke 2:36:19 ⧉ἑπτὰeftasiete Luke 2:36:20 ⧉ἀπὸapodesde Luke 2:36:21 ⧉τῆςteesla Luke 2:36:22 ⧉παρθενίαςpartheneeasvirginidad Luke 2:36:23 ⧉αὐτῆςafteesde ella |
36. Traducción Formal Y había una profetisa llamada Ana, hija de Fanuel, de la tribu de Aser. Ésta ya estaba avanzada en muchos días, habiendo vivido con su esposo siete años desde su virginidad. |
36. Traducción Dinámica Había una mujer llamada Ana, profetisa e hija de Fanuel, de la tribu de Aser. Era de edad muy avanzada y vivió con su esposo siete años desde su virginidad. |