43. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 2:43:1 ⧉καὶkey Luke 2:43:2 ⧉τελειωσάντωνteleeosantonhabiendo terminado Luke 2:43:3 ⧉τὰςtaslas Luke 2:43:4 ⧉ἡμέραςeemerasdías Luke 2:43:5 ⧉ἐνenen Luke 2:43:6 ⧉τῷtoel Luke 2:43:7 ⧉ὑποστρέφεινeepostrefeenregresar Luke 2:43:8 ⧉αὐτοὺςaftoosa ellos Luke 2:43:9 ⧉ὑπέμεινενeepemeenense quedó atrás Luke 2:43:10 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús Luke 2:43:11 ⧉ὁoel Luke 2:43:12 ⧉παῖςpesniño Luke 2:43:13 ⧉ἐνenen Luke 2:43:14 ⧉ἸερουσαλήμeeehroosaleemJerusalén Luke 2:43:15 ⧉καὶkey Luke 2:43:16 ⧉οὐκookno Luke 2:43:17 ⧉ἔγνωσανegnosansupieron Luke 2:43:18 ⧉οἱeelos Luke 2:43:19 ⧉γονεῖςgoneespadres Luke 2:43:20 ⧉αὐτοῦaftoode él |
43. Traducción Formal Y cuando se hubieron cumplido los días, al regresar ellos, el niño Jesús {Iesous, Hijo Prometido} permaneció en Jerusalén, y no lo supieron sus padres. |
43. Traducción Dinámica Cuando terminaron los días de la fiesta, y comenzaron a regresar, el niño Jesús {Iesous, Niño Mesías} se quedó en Jerusalén; pero sus padres no se dieron cuenta. |