44. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 2:44:1 ⧉νομίσαντεςnomeesandessuponiendo Luke 2:44:2 ⧉δὲdepero Luke 2:44:3 ⧉αὐτὸνaftona él Luke 2:44:4 ⧉εἶναιeeneestar Luke 2:44:5 ⧉ἐνenen Luke 2:44:6 ⧉τῇteela Luke 2:44:7 ⧉συνοδίᾳseenotheeacaravana Luke 2:44:8 ⧉ἦλθονeelthonfueron Luke 2:44:9 ⧉ἡμέραςeemerasde un día Luke 2:44:10 ⧉ὁδὸνothonun camino Luke 2:44:11 ⧉καὶkey Luke 2:44:12 ⧉ἀνεζήτουνanezeetoonbuscaban Luke 2:44:13 ⧉αὐτὸνaftona él Luke 2:44:14 ⧉ἐνenentre Luke 2:44:15 ⧉τοῖςteeslos Luke 2:44:16 ⧉συγγενεῦσινseengenevseenparientes Luke 2:44:17 ⧉καὶkey Luke 2:44:18 ⧉τοῖςteeslos Luke 2:44:19 ⧉γνωστοῖςgnosteesconocidos |
44. Traducción Formal Pero suponiendo que él estaba en la caravana, caminaron un día de camino y comenzaron a buscarlo entre los parientes y los conocidos. |
44. Traducción Dinámica Como pensaban que él viajaba con la caravana, avanzaron un día entero antes de empezar a buscarlo entre su familia y entre los amigos. |