48. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 2:48:1 ⧉καὶkey Luke 2:48:2 ⧉ἰδόντεςeethondeshabiendo visto Luke 2:48:3 ⧉αὐτὸνaftona él Luke 2:48:4 ⧉ἐξεπλάγησανekseplayeesanse remplirent d'étonnement Luke 2:48:5 ⧉καὶkey Luke 2:48:6 ⧉εἶπενeependijo Luke 2:48:7 ⧉πρὸςprosa Luke 2:48:8 ⧉αὐτὸνaftona él Luke 2:48:9 ⧉ἡeela Luke 2:48:10 ⧉μήτηρmeeteermadre Luke 2:48:11 ⧉αὐτοῦaftoode él Luke 2:48:12 ⧉Τέκνονteknonhijo Luke 2:48:13 ⧉τίteepor qué Luke 2:48:14 ⧉ἐποίησαςepeeeesashiciste Luke 2:48:15 ⧉ἡμῖνeemeena nosotros Luke 2:48:16 ⧉οὕτωςootosasí Luke 2:48:17 ⧉ἰδοὺeethoohe aquí Luke 2:48:18 ⧉ὁoel Luke 2:48:19 ⧉πατήρpateerpadre Luke 2:48:20 ⧉σουsootu Luke 2:48:21 ⧉καὶkey Luke 2:48:22 ⧉ἐγὼegoyo Luke 2:48:23 ⧉ὀδυνώμενοιotheenomeneeangustiados Luke 2:48:24 ⧉ἐζητοῦμένezeetoomenbuscábamos Luke 2:48:25 ⧉σεsea ti |
48. Traducción Formal Y cuando lo vieron, se asombraron, y su madre le dijo: «Hijo, ¿por qué nos has hecho esto? Mira, tu padre y yo, angustiados, te buscábamos». |
48. Traducción Dinámica Cuando lo encontraron, se sorprendieron mucho, y su madre le dijo: «Hijo mío, ¿por qué actuaste así con nosotros? Tu padre y yo hemos estado buscándote, muy preocupados». |