8. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 2:8:1 ⧉Καὶkey Luke 2:8:2 ⧉ποιμένεςpeemenespastores Luke 2:8:3 ⧉ἦσανeesaneran Luke 2:8:4 ⧉ἐνenen Luke 2:8:5 ⧉τῇteela Luke 2:8:6 ⧉χώρᾳkhoraregión Luke 2:8:7 ⧉τῇteela Luke 2:8:8 ⧉αὐτῇafteemisma Luke 2:8:9 ⧉ἀγραυλοῦντεςaghravloondespasando la noche al aire libre Luke 2:8:10 ⧉καὶkey Luke 2:8:11 ⧉φυλάσσοντεςfeelasondesvigilando Luke 2:8:12 ⧉φυλακὰςfeelakasguardias Luke 2:8:13 ⧉τῆςteesde la Luke 2:8:14 ⧉νυκτὸςneektosnoche Luke 2:8:15 ⧉ἐπὶepeesobre Luke 2:8:16 ⧉τὴνteenla Luke 2:8:17 ⧉ποίμνηνpeemneenrebaño Luke 2:8:18 ⧉αὐτῶνaftonde ellos |
8. Traducción Formal Y había pastores en la misma región, que permanecían al aire libre y vigilaban las vigilias de la noche junto a su rebaño. |
8. Traducción Dinámica Aquella noche, unos pastores estaban en esa zona, pasando la noche al aire libre y cuidando su rebaño por turnos. |