| 12. Exégesis Lingüística El verbo principal prosétheto {προσέθετο | prosétheto} 'añadió' (aoristo indicativo medio) introduce una nueva acción en la secuencia de envíos, marcando que el dueño decide sumar otro intento. El adjetivo ordinal triton {τρίτον | tríton} 'un tercero' en acusativo funciona como objeto directo del infinitivo. El infinitivo pempsai {πέμψαι | pémsai} 'enviar' actúa como complemento verbal que expresa la acción que se añade, cercano a una construcción de infinitivo de objetivo. La segunda parte de la frase, hoi de kai touton traumatisantes exebalon {οἱ δὲ καὶ τοῦτον τραυματίσαντες ἐξέβαλον | hoí dè kaí toûton traumatísantes exébalon}, presenta, mediante el artículo hoi {οἱ | hoí} en nominativo, el sujeto implícito 'ellos', seguido de la partícula contrastiva de {δὲ | dè} y la aditiva kai {καὶ | kaí} para mostrar continuidad y contraste con la acción del dueño. El pronombre demostrativo touton {τοῦτον | toûton} en acusativo introduce al tercero como objeto directo de las acciones posteriores. El participio aoristo traumatisantes {τραυματίσαντες | traumatísantes} 'habiendo herido' funciona de modo circunstancial, indicando una acción previa o casi simultánea a la principal exebalon {ἐξέβαλον | exébalon} 'echaron fuera', que es el verbo finito aoristo que cierra la escena. En la traslación al español se refleja esta estructura mediante una oración principal seguida de un participio o una cláusula temporal, conservando la relación de anterioridad entre herir y expulsar. |