Lucas 20:17:18Luke.20.17.W18CAT
ἐγενήθη
egeneethê
“llegó a ser”
- Transliteración
- e-ge-NEE-thê
- Extendida
- eh-geh-NEE-thay
- AFI
- /e.geˈnɛː.tʰɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- llegó a ser
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Eta | i — como en sí | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-ge-NEE-thê
- sentence
ho de em-BLE-psas au-TOIS EI-pen TI oun es-TIN to ge-gram-ME-non TOU-to LI-thon hon a-pe-do-KI-ma-san hoi oi-ko-do-MOUN-tes HOU-tos e-ge-NEE-thê eis ke-pha-LÊN gô-NI-as
Exégesis
La cláusula siguiente oûtos egenēthē eis kephalēn gonias {οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας | HÛ-tos e-ge-NÉ-thē eis ke-pha-LÉN go-NÍ-as} marca una inversión irónica: el demostrativo houtos enfatiza "esta misma" piedra, mientras que egenēthē más la preposición eis con acusativo expresan un resultado ("llegó a ser") más que un simple movimiento. El genitivo gonias concreta la metáfora arquitectónica de "cabeza de esquina". En español, la pregunta se reproduce con matiz inferencial ("qué, pues") siguiendo el orden griego, y la construcción eis + acusativo se refleja mediante verbos de cambio de estado ("llegó a ser", "se convirtió en") para mantener el énfasis en el acto transformador.
En contexto — Lucas 20:17
Pero él los miró fijamente y dijo: "¿Qué, pues, es esto que está escrito: ‘La piedra que rechazaron los constructores, esta llegó a ser la cabeza de esquina ’?"
Acerca de esta coordenada
Lucas 20:17:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Lucas 20:17, de modo que la palabra griego ἐγενήθη (egeneethê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.20.17.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.20.17.W18.S1) y cada carácter.