εἰς

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 εἰς

   eis

   en
2. sentence🔊 ὁ δὲ ἐμβλέψας αὐτοῖς εἶπεν Τί οὖν ἐστιν τὸ γεγραμμένον τοῦτο Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας

   ho de em-BLE-psas au-TOIS EI-pen TI oun es-TIN to ge-gram-ME-non TOU-to LI-thon hon a-pe-do-KI-ma-san hoi oi-ko-do-MOUN-tes HOU-tos e-ge-NEE-thê eis ke-pha-LÊN gô-NI-as

   el pero habiendo mirado fijamente a ellos dijo qué pues es el escrito esto piedra que rechazaron los constructores este llegó a ser en cabeza de esquina

Exégesis

La cláusula siguiente oûtos egenēthē eis kephalēn gonias {οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας | HÛ-tos e-ge-NÉ-thē eis ke-pha-LÉN go-NÍ-as} marca una inversión irónica: el demostrativo houtos enfatiza "esta misma" piedra, mientras que egenēthē más la preposición eis con acusativo expresan un resultado ("llegó a ser") más que un simple movimiento. El genitivo gonias concreta la metáfora arquitectónica de "cabeza de esquina". En español, la pregunta se reproduce con matiz inferencial ("qué, pues") siguiendo el orden griego, y la construcción eis + acusativo se refleja mediante verbos de cambio de estado ("llegó a ser", "se convirtió en") para mantener el énfasis en el acto transformador.

Raíz y etimología

raíz gramma🔊 γράμμαgamma-rho-alpha-mu-mu-alpha

“letra, escrito”