| 6. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 20:6:1 ⧉ἐὰνeansi Luke 20:6:2 ⧉δὲdepero Luke 20:6:3 ⧉εἴπωμενeepomendecimos Luke 20:6:4 ⧉Ἐξeksde Luke 20:6:5 ⧉ἀνθρώπωνanthroponde hombres Luke 20:6:6 ⧉ὁoel Luke 20:6:7 ⧉λαὸςlaospueblo Luke 20:6:8 ⧉ἅπαςapastodo Luke 20:6:9 ⧉καταλιθάσειkataleethaseeapedreará Luke 20:6:10 ⧉ἡμᾶςeemasnos Luke 20:6:11 ⧉πεπεισμένοςpepeesmenosestando convencido Luke 20:6:12 ⧉γάρgarporque Luke 20:6:13 ⧉ἐστινestinél es Luke 20:6:14 ⧉ἸωάννηνyoaneeJuan Luke 20:6:15 ⧉προφήτηνprofeetinun profeta Luke 20:6:16 ⧉εἶναιeeneser |
| 6. Traducción Formal Pero si decimos: “De los hombres”, todo el pueblo nos apedreará, porque está convencido de que Juan es profeta. |
| 6. Traducción Dinámica Pero si afirmamos: “Viene de personas”, la multitud entera nos atacará a pedradas, porque está segura de que Juan era profeta. |