| 13. Exégesis Lingüística El verbo principal apobesetai {ἀποβήσεται | apo-bḗ-se-tai} 'resultará' está en futuro medio indicativo y presenta un desenlace futuro que recae sobre los oyentes. El pronombre dativo hymin {ὑμῖν | hy-mîn} 'para ustedes' funciona como dativo de beneficio, señalando a quienes afecta el resultado. La preposición eis {εἰς | eis} introduce un complemento de resultado que culmina en el sustantivo martyrion {μαρτύριον | mar-tý-ri-on} 'testimonio', en acusativo singular neutro, que expresa la finalidad o el desenlace de los acontecimientos descritos en el contexto. En español se explicita la relación de resultado mediante las expresiones "resultará para ustedes en" y "será para ustedes la oportunidad de", que recogen el matiz de propósito y desenlace implícito en la construcción eis + acusativo. |