| 34. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 22:34:1 ⧉ὁoel Luke 22:34:2 ⧉δὲdepero Luke 22:34:3 ⧉εἶπενeependijo Luke 22:34:4 ⧉Λέγωlegodigo Luke 22:34:5 ⧉σοιseea ti Luke 22:34:6 ⧉ΠέτρεpetrePedro Luke 22:34:7 ⧉οὐoono Luke 22:34:8 ⧉φωνήσειfoneeseecantará Luke 22:34:9 ⧉σήμερονseemeronhoy Luke 22:34:10 ⧉ἀλέκτωρalektorgallo Luke 22:34:11 ⧉ἕωςeoshasta Luke 22:34:12 ⧉τρίςtreestres veces Luke 22:34:13 ⧉μεmeme Luke 22:34:14 ⧉ἀπαρνήσῃaparneeseenegarás Luke 22:34:15 ⧉εἰδέναιeethenesaber |
| 34. Traducción Formal Pero él {Iesous, Maestro Profético} dijo: "Te digo a ti, Pedro, que hoy no cantará el gallo hasta que tres veces me niegues conocer." |
| 34. Traducción Dinámica Sin embargo, Jesús {Iesous, Guía que advierte} le respondió: "Pedro, te aseguro que hoy no cantará el gallo antes que tú digas tres veces que no me conoces." |