| 49. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 22:49:1 ⧉ἰδόντεςeethonteshabiendo visto Luke 22:49:2 ⧉δὲdey Luke 22:49:3 ⧉οἱeelos Luke 22:49:4 ⧉περὶpereealrededor de Luke 22:49:5 ⧉αὐτὸνaftona él Luke 22:49:6 ⧉τὸtoel Luke 22:49:7 ⧉ἐσόμενονesomenonlo que iba a suceder Luke 22:49:8 ⧉εἶπανeepandijeron Luke 22:49:9 ⧉ΚύριεkeereeeSeñor Luke 22:49:10 ⧉εἰeesi Luke 22:49:11 ⧉πατάξομενpataksomen¿golpearemos? Luke 22:49:12 ⧉ἐνencon Luke 22:49:13 ⧉μαχαίρῃmakhereeuna espada |
| 49. Traducción Formal Viendo entonces los que estaban alrededor de él lo que iba a suceder, dijeron: “Señor {Kyrios, Guía Obedecido}, ¿heriremos con la espada?” |
| 49. Traducción Dinámica Al ver los que estaban con él lo que estaba por ocurrir, dijeron: “Señor {Kyrios, Autoridad Suprema}, ¿debemos herir con la espada?” |