Lucas 23:1:7Luke.23.1.W7CAT
ἤγαγον
êgagon
“llevaron”
- Transliteración
- Ê-ga-gon
- Extendida
- ÊH-gah-gohn
- AFI
- /ˈɛː.ga.gon/
Significado por idioma
- Spanish
- llevaron
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
Ê-ga-gon
- sentence
KAI a-na-STAN HA-pan to PLÊ-thos au-TÔN Ê-ga-gon au-TON e-PI ton pi-LA-ton
Exégesis
El verbo principal ēgagon {ἤγαγον | ê-ga-gon} 'llevaron' tiene como objeto directo el pronombre auton {αὐτὸν | au-tón} 'a él', que por el contexto se refiere a Jesús, y se construye con la preposición epi {ἐπὶ | e-pí} 'ante' seguida del sintagma preposicional epi ton Pilaton {ἐπὶ τὸν Πιλᾶτον | e-pì tòn Pi-lâ-ton}, que indica el destino de la acción, es decir, la comparecencia ante el gobernador romano. En español, se mantiene el participio inicial para reflejar la secuencia de acciones y se traduce epi como "ante" para subrayar la dimensión judicial del encuentro con Pilato.
Raíz y etimología
raíz agoalpha-gamma-omega
“conducir, guiar, llevar”
En contexto — Lucas 23:1
Y, habiéndose levantado toda la multitud de ellos, llevaron a Jesús ante Pilato .
Acerca de esta coordenada
Lucas 23:1:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Lucas 23:1, de modo que la palabra griego ἤγαγον (êgagon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.23.1.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.23.1.W7.S1) y cada carácter.