ἐν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἐν

   en

   en
2. sentence🔊 ὅστις ἦν διὰ στάσιν τινὰ γενομένην ἐν τῇ πόλει καὶ φόνον ⸂βληθεὶς ἐν τῇ φυλακῇ⸃.

   HO-stis EEN di-A STA-sin ti-NA ge-no-ME-nên en tê PO-lei kai PHO-non blê-THEIS en tê phy-la-KÊ

   quien era por una revuelta una cierta ocurrida en la ciudad y asesinato habiendo sido arrojado en la cárcel

Exégesis

La frase preposicional en tē polei {ἐν τῇ πόλει | en tē̂ pó-lei} funciona como complemento locativo, delimitando el ámbito geográfico del disturbio.

Finalmente, la segunda frase preposicional en tē phylakei {ἐν τῇ φυλακῇ | en tē̂ phyl-a-kē̂} marca el lugar donde fue recluido. En la traducción formal se reproduce la estructura causal y la idea de reclusión con una perífrasis pasiva que refleja el participio pasivo, mientras que en la versión dinámica se reorganiza el orden de los elementos para clarificar que la cárcel es consecuencia de los delitos de revuelta y asesinato, manteniendo sin embargo la doble acusación y el matiz de hechos ya consumados que aporta el participio aoristo.

Raíz y etimología

raíz oude🔊 οὐδέomicron-upsilon-delta-epsilon

“ni, en absoluto, nada”