ἀγροῦ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἀγροῦ

   a-GROU

   campo
2. phraseyour reading level🔊 ἐπιλαβόμενοι ⸂Σίμωνά τινα Κυρηναῖον ἐρχόμενον⸃ ἀπʼ ἀγροῦ ἐπέθηκαν αὐτῷ τὸν σταυρὸν φέρειν ὄπισθεν τοῦ Ἰησοῦ.

   e-pi-la-BO-me-noi SI-mō-NA ti-na ky-rê-nai-on er-KHO-me-non ap a-GROU e-PE-the-kan au-TOI ton stau-RON PHE-rein O-pis-then tou ee-ay-SOO

   habiendo prendido Simón a cierto de Cirene que venía de campo pusieron sobre él el cruz llevar detrás de del Jesús
3. sentence🔊 Καὶ ὡς ἀπήγαγον αὐτόν, ἐπιλαβόμενοι ⸂Σίμωνά τινα Κυρηναῖον ἐρχόμενον⸃ ἀπʼ ἀγροῦ ἐπέθηκαν αὐτῷ τὸν σταυρὸν φέρειν ὄπισθεν τοῦ Ἰησοῦ.

   kai hōs a-PÊ-ga-gon au-TON e-pi-la-BO-me-noi SI-mō-NA ti-na ky-rê-nai-on er-KHO-me-non ap a-GROU e-PE-the-kan au-TOI ton stau-RON PHE-rein O-pis-then tou ee-ay-SOO

   Y como llevaron a él habiendo prendido Simón a cierto de Cirene que venía de campo pusieron sobre él el cruz llevar detrás de del Jesús

Exégesis

Su complemento es la secuencia acusativa Simōna tina Kyrēnaion erchomenon ap' agrou {Σίμωνά τινα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπʼ ἀγροῦ | Sí-mō-na ti-na Ky-rē-naî-on er-khó-me-non ap' a-groû}, donde Simōna es el núcleo, modificado por el indefinido tina 'cierto', el gentilicio Kyrēnaion 'cireneo' y el participio erchomenon 'que venía', a su vez precisado por la frase preposicional ap' agrou 'desde el campo', que indica el origen inmediato de Simón.