| 26. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 23:26:1 ⧉ΚαὶkeY Luke 23:26:2 ⧉ὡςoscomo Luke 23:26:3 ⧉ἀπήγαγονapeegagonllevaron Luke 23:26:4 ⧉αὐτόν,aftona él Luke 23:26:5 ⧉ἐπιλαβόμενοιepeelavomeneehabiendo prendido Luke 23:26:6 ⧉⸂ΣίμωνάseemonaSimón Luke 23:26:7 ⧉τιναteenaa cierto Luke 23:26:8 ⧉Κυρηναῖονkeereeneonde Cirene Luke 23:26:9 ⧉ἐρχόμενον⸃erkhomenonque venía Luke 23:26:10 ⧉ἀπʼapde Luke 23:26:11 ⧉ἀγροῦagroocampo Luke 23:26:12 ⧉ἐπέθηκανepethikanpusieron Luke 23:26:13 ⧉αὐτῷaftosobre él Luke 23:26:14 ⧉τὸνtonel Luke 23:26:15 ⧉σταυρὸνstavroncruz Luke 23:26:16 ⧉φέρεινfereenllevar Luke 23:26:17 ⧉ὄπισθενopeesthendetrás de Luke 23:26:18 ⧉τοῦtoodel Luke 23:26:19 ⧉Ἰησοῦ.eeeesooJesús |
| 26. Traducción Formal Y cuando lo llevaban, habiendo tomado a un tal Simón de Cirene, que venía desde el campo, le pusieron la cruz para que la llevara detrás de Jesús {Iesous, Camino al Sacrificio}. |
| 26. Traducción Dinámica Mientras llevaban a Jesús {Iesous, Víctima Inocente}, tomaron a un hombre llamado Simón, de Cirene, que venía desde el campo, y le cargaron la cruz para que la llevara detrás de Jesús. |