οὐκ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 οὐκ

   ouk

   no
2. sentence🔊 ὅτι ἰδοὺ ἔρχονται ἡμέραι ἐν αἷς ἐροῦσιν Μακάριαι αἱ στεῖραι καὶ ⸀αἱ κοιλίαι αἳ οὐκ ἐγέννησαν καὶ μαστοὶ οἳ οὐκ ⸀ἔθρεψαν.

   HO-ti i-DOU ER-khon-tai hê-ME-rai en hais e-ROU-sin ma-KA-ri-ai hai STEI-rai kai hai koi-LI-ai hai ouk e-GEN-nê-san kai mas-TOI hoi ouk E-threp-san

   porque he aquí vienen días en los cuales dirán bienaventuradas las mujeres estériles y las vientres que no dieron a luz y pechos que no amamantaron

Exégesis

A esto le siguen dos grupos coordinados mediante kai {καὶ | kaí}: hai koiliai hai ouk egennēsan {αἱ κοιλίαι αἳ οὐκ ἐγέννησαν | hai koi-lí-ai hai ouk e-gén-nē-san} 'los vientres que no engendraron' y mastoi hoi ouk ethrepsan {μαστοὶ οἳ οὐκ ἔθρεψαν | mas-toí hoi ouk é-thre-psan} 'los pechos que no amamantaron'. Cada uno consiste en un sustantivo en nominativo con su pronombre relativo en nominativo (hai, hoi) como sujeto de verbos aoristos egennēsan y ethrepsan, negados por ouk. La repetición de kai y la tríada estériles, vientres, pechos crean un paralelismo escalonado que abarca todo el proceso de maternidad (concepción, embarazo, lactancia), intensificando el efecto de inversión de valores en el contexto de desastre inminente. En español se mantiene la estructura de cita con sujeto plural implícito en 'dirán' y se reproduce la serie coordinada para conservar el énfasis acumulativo del griego.