καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 καὶ

   KAI

   y
2. phraseyour reading level🔊 καὶ ὅτε ⸀ἦλθον ἐπὶ τὸν τόπον τὸν καλούμενον Κρανίον,

   KAI HO-te ÊL-thon e-PI ton TO-pon ton ka-LOU-me-non kra-NI-on

   y cuando llegaron sobre el lugar el llamado Cráneo
3. sentence🔊 καὶ ὅτε ⸀ἦλθον ἐπὶ τὸν τόπον τὸν καλούμενον Κρανίον, ἐκεῖ ἐσταύρωσαν αὐτὸν καὶ τοὺς κακούργους, ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν.

   KAI HO-te ÊL-thon e-PI ton TO-pon ton ka-LOU-me-non kra-NI-on e-KEI e-STAU-ro-san au-TON KAI tous ka-KOUR-gous HON men ek de-ksi-ÔN HON de eks a-ri-ste-RÔN

   y cuando llegaron sobre el lugar el llamado Cráneo allí crucificaron a él y los criminales a quien ciertamente de derecha {lado} a quien pero de izquierda {lado}

Exégesis

El versículo abre con la cláusula temporal kai hote ēlthon {καὶ ὅτε ἦλθον | kaí hó-te êl-thon} 'y cuando llegaron', usando aoristo para situar una acción pasada completa que introduce la escena.

La coordinación kai tous kakourgous {καὶ τοὺς κακούργους | kaí toùs ka-koúr-gous} añade un segundo objeto directo, indicando que otros fueron crucificados simultáneamente.

Raíz y etimología

raíz dike🔊 δίκηdelta-iota-kappa-eta

“justo, conforme a derecho”