ἐξ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἐξ

   eks

   de
2. phraseyour reading level🔊 ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν.

   HON men ek de-ksi-ÔN HON de eks a-ri-ste-RÔN

   a quien ciertamente de derecha {lado} a quien pero de izquierda {lado}
3. sentence🔊 καὶ ὅτε ⸀ἦλθον ἐπὶ τὸν τόπον τὸν καλούμενον Κρανίον, ἐκεῖ ἐσταύρωσαν αὐτὸν καὶ τοὺς κακούργους, ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν.

   KAI HO-te ÊL-thon e-PI ton TO-pon ton ka-LOU-me-non kra-NI-on e-KEI e-STAU-ro-san au-TON KAI tous ka-KOUR-gous HON men ek de-ksi-ÔN HON de eks a-ri-ste-RÔN

   y cuando llegaron sobre el lugar el llamado Cráneo allí crucificaron a él y los criminales a quien ciertamente de derecha {lado} a quien pero de izquierda {lado}

Exégesis

La secuencia relativa hon men ek dexiōn hon de ex aristerōn {ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν | hon mén ek de-xi-ôn hon dè ex a-ris-te-rôn} usa la construcción correlativa men…de para expresar contraste equilibrado: 'uno de la derecha, otro de la izquierda'. El uso de ek/ex con genitivo dexiōn/aristerōn aporta una matización locativa que sitúa a cada malhechor en relación espacial con el centro implícito, Jesús. En la traducción al español se mantiene la estructura temporal inicial y el paralelismo contrastivo, transformando la correlación men…de en la fórmula natural "uno… y otro…", que conserva la simetría y resalta la centralidad del crucificado principal.

Raíz y etimología

raíz exesti🔊 ἔξεστιepsilon-xi-epsilon-sigma-tau-iota

“ser posible, estar permitido, ser lícito”