| 35. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 23:35:1 ⧉καὶkey Luke 23:35:2 ⧉εἱστήκειeesteekeeestaba de pie Luke 23:35:3 ⧉ὁoel Luke 23:35:4 ⧉λαὸςlaospueblo Luke 23:35:5 ⧉θεωρῶν.theoronobservando Luke 23:35:6 ⧉ἐξεμυκτήριζονeksemeekteereezonse burlaban Luke 23:35:7 ⧉δὲdey Luke 23:35:8 ⧉καὶketambién Luke 23:35:9 ⧉οἱeelos Luke 23:35:10 ⧉⸀ἄρχοντεςarkhontesgobernantes Luke 23:35:11 ⧉λέγοντες·legontesdiciendo Luke 23:35:12 ⧉Ἄλλουςalloosa otros Luke 23:35:13 ⧉ἔσωσεν,esosensalvó Luke 23:35:14 ⧉σωσάτωsosatoque salve Luke 23:35:15 ⧉ἑαυτόν,eaftona sí mismo Luke 23:35:16 ⧉εἰeesi Luke 23:35:17 ⧉οὗτόςootoseste Luke 23:35:18 ⧉ἐστινesteenes Luke 23:35:19 ⧉ὁoel Luke 23:35:20 ⧉χριστὸςkhreestosCristo Luke 23:35:21 ⧉⸂τοῦtoodel Luke 23:35:22 ⧉θεοῦ,theooDios Luke 23:35:23 ⧉ὁ⸃oel Luke 23:35:24 ⧉ἐκλεκτός.eklektosescogido |
| 35. Traducción Formal Y el pueblo estaba de pie observando, pero también los dirigentes se burlaban, diciendo: “A otros salvó; que se salve a sí mismo, si este es el Cristo {Christos, Mesías Ungido} de Dios {Theos, Fuente de la Promesa}, el Escogido.” |
| 35. Traducción Dinámica Mientras la multitud miraba, los líderes también se burlaban y decían: “A otros salvó; que se salve a sí mismo, si de veras es el Cristo {Christos, Ungido para salvar} de Dios {Theos, Dador de Rescate}, el escogido.” |