Lucas 23:35:3Luke.23.35.W3CAT
ὁ
ho
“el”
- Transliteración
- ho
- Extendida
- hoh
- AFI
- /ho/
Significado por idioma
- Spanish
- el
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ho
- sentence
KAI hē-STÊ-kei ho la-OS the-ō-RÔN
Exégesis
El perfecto heistēkei {εἱστήκει | heistḗkei} con ho laos {ὁ λαὸς | ho laòs} como sujeto y el participio theōrōn {θεωρῶν | theōrôn} forma una descripción de estado: el pueblo permanece de pie en una observación continua.
El predicado nominal ho christos tou theou ho eklektos {ὁ χριστὸς τοῦ θεοῦ, ὁ ἐκλεκτός | ho christós tou theoû, ho eklektós} agrupa dos títulos: christos como título mesiánico y eklektos en aposición, especificando que este Mesías es el Elegido de Dios. En español, la traducción mantiene la estructura de contraste entre el pueblo observador y los dirigentes burlones, conserva la secuencia de memoria (“a otros salvó”) seguida del desafío (“que se salve a sí mismo”) y reproduce la cláusula condicional que pone en tela de juicio la identidad de Cristo, preservando los títulos cristológicos como núcleo de la burla.
Raíz y etimología
raíz chriochi-rho-iota-omega
“ungir, frotar con aceite; designar oficialmente”
En contexto — Lucas 23:35
Y el pueblo estaba de pie observando, pero también los dirigentes se burlaban, diciendo: “A otros salvó; que se salve a sí mismo, si este es el Cristo de Dios , el Escogido .”
Acerca de esta coordenada
Lucas 23:35:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Lucas 23:35, de modo que la palabra griego ὁ (ho) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.23.35.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.23.35.W3.S1) y cada carácter.