Lucas 23:39:7Luke.23.39.W7CAT
αὐτόν
auton
“a él”
- Transliteración
- au-TON
- Extendida
- au-TOHN
- AFI
- /auˈton/
Significado por idioma
- Spanish
- a él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TON
- clause
heis DE tôn kre-mas-THEN-tôn ka-KOUR-gôn e-blas-PHÊ-mei au-TON LE-gōn
- sentence
heis DE tôn kre-mas-THEN-tôn ka-KOUR-gôn e-blas-PHÊ-mei au-TON LE-gōn ou-KHI sy EI ho khri-STOS
Exégesis
El imperativo sōson {σῶσον | sôson} 'salva' gobierna dos objetos directos coordinados, seauton {σεαυτὸν | seautón} 'a ti mismo' y hēmas {ἡμᾶς | hēmâs} 'a nosotros', intensificando la ironía: el reo exige una liberación milagrosa como prueba de la identidad mesiánica. En español, la traducción formal conserva el paralelismo entre los dos objetos de "salvar", mientras que la dinámica explicita el contexto de ejecución en cruz para mayor claridad cultural.
En contexto — Lucas 23:39
Pero uno de los malhechores que estaban colgados le blasfemaba, diciendo: “¿No eres tú el Cristo ? Sálvate a ti mismo y a nosotros.”
Acerca de esta coordenada
Lucas 23:39:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Lucas 23:39, de modo que la palabra griego αὐτόν (auton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.23.39.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.23.39.W7.S1) y cada carácter.