| 39. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 23:39:1 ⧉Εἷςeesuno Luke 23:39:2 ⧉δὲdepero Luke 23:39:3 ⧉τῶνtonde los Luke 23:39:4 ⧉κρεμασθέντωνkremasthenondonde los colgados Luke 23:39:5 ⧉κακούργωνkakoorghonmalhechores Luke 23:39:6 ⧉ἐβλασφήμειevlasfeemeeblasfemaba Luke 23:39:7 ⧉αὐτόνaftona él Luke 23:39:8 ⧉⸀λέγων·leghondiciendo Luke 23:39:9 ⧉⸀Οὐχὶookhee¿acaso no Luke 23:39:10 ⧉σὺseetú Luke 23:39:11 ⧉εἶeeeres Luke 23:39:12 ⧉ὁoel Luke 23:39:13 ⧉χριστός;khreestosCristo Luke 23:39:14 ⧉σῶσονsosonsalva Luke 23:39:15 ⧉σεαυτὸνseaftona ti mismo Luke 23:39:16 ⧉καὶkey Luke 23:39:17 ⧉ἡμᾶς.eemasa nosotros |
| 39. Traducción Formal Pero uno de los malhechores que estaban colgados le blasfemaba, diciendo: “¿No eres tú el Cristo {Christos, Ungido Esperado}? Sálvate a ti mismo y a nosotros.” |
| 39. Traducción Dinámica Sin embargo, uno de los criminales que estaban colgados comenzó a insultarlo, diciendo: “¿No eres tú el Cristo {Christos, Rey prometido}? ¡Sálvate a ti mismo y también a nosotros!” |