Lucas 23:4:16Luke.23.4.W16CAT
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
“hombre”
- Transliteración
- an-THRŌ-pōi
- Extendida
- ahn-THROH-poh-ee
- AFI
- /anˈtʰrɔː.pɔːi/
Significado por idioma
- Spanish
- hombre
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Theta | th — como en thin | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
an-THRŌ-pōi
- clause
OU-den heu-RI-skō AI-ti-on en tōi an-THRŌ-pōi TOU-tōi
- sentence
ho de pi-LA-tos EI-pen pros tous ar-khi-e-REIS kai tous O-khloys OU-den heu-RI-skō AI-ti-on en tōi an-THRŌ-pōi TOU-tōi
Exégesis
La expresión final en tō anthrōpō toutō {ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ | en tō anthrṓpō toútō} usa la preposición en con dativo para situar la inexistencia de culpa “en este hombre”, con el demostrativo toutō deícticamente señalando a Jesús como objeto de la evaluación. En español se mantiene el orden sujeto-verbo-complimentos para claridad, pero se conserva el énfasis legal de la negación total y la referencia concreta a la persona juzgada.
En contexto — Lucas 23:4
Pero Pilato dijo a los principales sacerdotes y a la gente: “No hallo ninguna culpa en este hombre .”
Acerca de esta coordenada
Lucas 23:4:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Lucas 23:4, de modo que la palabra griego ἀνθρώπῳ (anthrōpōi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.23.4.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.23.4.W16.S1) y cada carácter.