Lucas 23:44:3Luke.23.44.W3CAT
⸀ἤδη
êdê
“ya”
- Transliteración
- Ê-dê
- Extendida
- Ê-dê
- AFI
- /ˈɛː.dɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- ya
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
Ê-dê
- sentence
KAI ÊN Ê-dê hō-sei HÔ-ra HEK-tê KAI SKO-tos e-GE-ne-to eph HO-lên tên gên HE-ōs HÔ-ras e-NA-tês
Exégesis
El versículo se abre con kai ēn ēdē hōsei hōra hektē {Καὶ ἦν ἤδη ὡσεὶ ὥρα ἕκτη | Kaí ên ḗ-dē hō-seí hṓ-ra hék-tē} 'y era ya como la hora sexta', donde el imperfecto ēn establece un trasfondo continuo y el adverbio ēdē añade la idea de que el momento ya había llegado. La partícula comparativa hōsei introduce una hora aproximada, no exacta, que en el marco horario judío corresponde al mediodía.
En contexto — Lucas 23:44
Y era ya como la hora sexta , y oscuridad se hizo sobre toda la tierra hasta la hora novena.
Acerca de esta coordenada
Lucas 23:44:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Lucas 23:44, de modo que la palabra griego ⸀ἤδη (êdê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.23.44.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.23.44.W3.S1) y cada carácter.