| 46. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 23:46:1 ⧉καὶkey Luke 23:46:2 ⧉φωνήσαςfoneesashabiendo clamado Luke 23:46:3 ⧉φωνῇfoneecon voz Luke 23:46:4 ⧉μεγάλῃmegaleegrande Luke 23:46:5 ⧉ὁoel Luke 23:46:6 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús Luke 23:46:7 ⧉εἶπεν·eependijo Luke 23:46:8 ⧉Πάτερ,paterPadre Luke 23:46:9 ⧉εἰςeesen Luke 23:46:10 ⧉χεῖράςkheerasmanos Luke 23:46:11 ⧉σουsootus Luke 23:46:12 ⧉⸀παρατίθεμαιparateethemeencomiendo Luke 23:46:13 ⧉τὸtoel Luke 23:46:14 ⧉πνεῦμάpnevmaespíritu Luke 23:46:15 ⧉μου.moomi |
| 46. Traducción Formal Y Jesús {Iēsous, Salvador crucificado}, clamando con gran voz, dijo: “Padre {Patēr, Receptor de espíritu}, en tus manos encomiendo mi espíritu.” Y cuando dijo esto, expiró. |
| 46. Traducción Dinámica Entonces Jesús {Iēsous, Redentor entregado} gritó fuertemente: “Padre {Patēr, Fuente de vida}, pongo mi espíritu en tus manos.” Y tras decir esto, murió. |