Lucas 23:6:9Luke.23.6.W9CAT
ἐστιν,
estin
“es”
- Transliteración
- es-TIN
- Extendida
- ehs-TIHN
- AFI
- /esˈtin/
Significado por idioma
- Spanish
- es
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
es-TIN
- sentence
pi-LA-tos DE a-KOU-sas e-pê-RO-tê-sen ei ho AN-thrô-pos ga-li-la-Ê-os es-TIN
Exégesis
La conjunción ei {εἰ | ei} introduce una oración interrogativa indirecta de contenido: ei ho anthropos Galilaios estin {εἰ ὁ ἄνθρωπος Γαλιλαῖός ἐστιν | ei ho án-thrō-pos Ga-li-lai-ós é-stin}.
En esta cláusula, el grupo nominal ho anthropos {ὁ ἄνθρωπος | ho án-thrō-pos} 'el hombre' es el sujeto en nominativo, mientras que Galilaios {Γαλιλαῖός | Ga-li-lai-ós} 'galileo' es el atributo unido mediante el verbo copulativo estin {ἐστιν | é-stin} 'es'. El orden griego mantiene la pregunta indirecta en forma de oración declarativa subordinada, lo que se refleja en español con “si el hombre era galileo / venía de Galilea”. El participio se vierte como una oración subordinada temporal (“cuando… escuchó esto” o “habiendo oído esto”) para preservar la relación lógica sin sobrecargar la frase en español.
En contexto — Lucas 23:6
Pero Pilato, habiendo oído esto, preguntó si el hombre era galileo .
Acerca de esta coordenada
Lucas 23:6:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Lucas 23:6, de modo que la palabra griego ἐστιν, (estin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.23.6.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.23.6.W9.S1) y cada carácter.