Lucas 23:8:28Luke.23.8.W28CAT
αὐτοῦ
autoû
“él”
- Transliteración
- au-TOÛ
- Extendida
- au-TOO
- AFI
- /auˈtuː/
Significado por idioma
- Spanish
- él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TOÛ
- phraseyour reading level
kai ÊL-pi-DZÉN ti sê-MEÎ-on i-DEIN hyp au-TOÛ gi-NÓ-me-non
- sentence
ho de hê-ROH-dês i-DŌN ton ee-ay-SOON e-KHA-rê LEE-an ÊN gar eks hi-ka-NÔN KHRÓ-nōn THÉ-lōn i-DEIN au-TÓN di-A to a-KOÚ-ein pe-RÍ au-TOÛ kai ÊL-pi-DZÉN ti sê-MEÎ-on i-DEIN hyp au-TOÛ gi-NÓ-me-non
Exégesis
La frase dia to akouein peri autou {διὰ τὸ ἀκούειν περὶ αὐτοῦ | dia tò akouein peri autou} presenta un infinitivo articular de causa, que explica que el deseo surge de haber oído repetidamente acerca de Jesús.
El segundo imperfecto ēlpizen {ἤλπιζέν | ēlpizen} introduce la expectativa continua de Herodes, seguida del infinitivo idein en la construcción ti sēmeion idein hup autou ginomenon {τι σημεῖον ἰδεῖν ὑπʼ αὐτοῦ γινόμενον | ti sēmeion idein hup autou ginomenon}, donde sēmeion es el objeto de idein y el participio presente ginomenon indica la acción del signo en proceso, con hup autou marcando a Jesús como agente del milagro. En la traducción al español, la relación entre participios e imperfectos se refleja mediante oraciones subordinadas temporales y causales (“cuando vio”, “porque desde hacía mucho tiempo deseaba”), mientras que los infinitivos de contenido se vierten como construcciones finitas o perífrasis verbales naturales (“deseaba verlo”, “esperaba ver algún milagro”).
En contexto — Lucas 23:8
Pero cuando Herodes vio a Jesús , se alegró mucho, porque desde hacía mucho tiempo deseaba verlo, a causa de lo que había oído acerca de él, y esperaba ver algún milagro hecho por él.
Acerca de esta coordenada
Lucas 23:8:28 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 28 de Lucas 23:8, de modo que la palabra griego αὐτοῦ (autoû) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.23.8.W28, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.23.8.W28.S1) y cada carácter.